【国学动画】中国成语故事之殃及池鱼

典故

原文

       战国卫吕不韦《吕氏春秋·必己》：宋桓司马有宝珠，抵罪出亡，王使人问珠之所在，曰：“投之池中。”于是竭池而求之，无得，鱼死焉。此言祸福之相及也。 [1]  后人加以附会，演化为“城门失火，殃及池鱼”。

意译

       从前，有个地方，城门下面有个池塘，一群鱼儿在里边快乐地游着。突然，城门着了火，一条鱼儿看见了大叫说：“不好了，城门失火了，快跑吧！”但是其他鱼儿都不以为意，认为城门失火，离池塘很远，用不着大惊小怪。除了那条鱼儿之外，其它鱼都没有逃走。这时，人们拿着装水的东西来池塘取水救火。过一会，火被扑灭了，而池塘的水也取干了，满池的鱼都遭了殃。

意义

       火—水—鱼是有联系的，池塘的水能灭城门的火，这是直接联系，鱼儿与城门失火则是间接联系，它是通过池水这个中间环节而发生联系的。

典籍

       北齐杜弼《檄梁文》：但恐楚国亡猿，祸延林木，城门失火，殃及池鱼。

       《太平广记》卷四六六引汉应劭《风俗通》：城门失火，祸及池鱼。旧说：“池仲鱼，人姓字也，居宋城门。城门失火，延及其家，仲鱼烧死。”又云：“宋城门失火，人汲取池中水以沃灌之，池中空竭，鱼悉露死。”喻恶之滋，并伤良谨也。

辨析

近义词：根株牵连 累及无辜

反义词：毫无干系 并无瓜葛 [2] 

用法：主谓式；作谓语；含贬义。

示例：张爱玲《色，戒》：大概也是叫她安心的话，不会乱枪之下殃及池鱼。